1 00:00:19,661 --> 00:00:23,541 ȚINTĂ PHANTOM 2 00:00:27,541 --> 00:00:31,011 Dale Midkiff 3 00:01:14,661 --> 00:01:18,291 William Shatner 4 00:01:34,501 --> 00:01:38,256 Compozitor: Daniel Azh. Ailsen 5 00:01:47,621 --> 00:01:51,137 Director de imagine: Todd Barron 6 00:02:27,701 --> 00:02:31,331 Scenariști: John Mayer și Terry Nish 7 00:02:49,261 --> 00:02:53,016 Regizor: Phillip Roth 8 00:02:59,821 --> 00:03:00,731 Bine. 9 00:03:01,101 --> 00:03:02,933 Numele meu este Connie Eldridge. 10 00:03:03,621 --> 00:03:08,013 În februarie 1989, un bărbat numit Harmon Yasnov mi-a dat înregistrarea video. 11 00:03:08,221 --> 00:03:13,500 Potrivit lui, a fost făcut în Nevada, 60 mile nord de baza aeriana Nellis. 12 00:03:13,861 --> 00:03:16,933 Dacă mi se întâmplă ceva, lasă oamenii să cunoască adevărul. 13 00:03:17,741 --> 00:03:19,573 Eram reporter la acea vreme. săptămânal militar. 14 00:03:19,781 --> 00:03:23,251 Prietenii mei experți a verificat autenticitatea intrării. 15 00:03:23,741 --> 00:03:28,019 Am refuzat să numesc persoana care a făcut-o înregistrarea și trimiterea originalului editorului. 16 00:03:28,541 --> 00:03:31,499 Am fost concediat pentru asta. am devenit rapoarte de studiu privind evoluția armelor... 17 00:03:31,621 --> 00:03:33,498 „..Realizat în cadrul programului „Războiul stelelor”. 18 00:03:33,741 --> 00:03:37,291 Înregistrarea a fost făcută pentru un scop anume. Recent, cei cu care am lucrat... 19 00:03:37,701 --> 00:03:40,773 „..Am aflat despre un proiect... Toată lumea ar trebui să știe despre el. 20 00:03:41,621 --> 00:03:46,172 Acum un an și jumătate am descoperit un secret o instalație în care sunt create arme teribile. 21 00:03:46,941 --> 00:03:50,138 spun experții marinei că elicea din spate s-a defectat. 22 00:03:50,541 --> 00:03:52,452 Nu a existat nicio defecțiune a elicei din spate! 23 00:03:52,901 --> 00:03:56,781 Elicopterul a pierdut controlul! Pilotul a murit! 24 00:03:57,581 --> 00:03:59,618 A fost dezactivat! 25 00:04:00,141 --> 00:04:03,213 Adică, din anumite motive, pilotul a orbit. 26 00:04:03,621 --> 00:04:05,578 De asta s-a prăbușit elicopterul? 27 00:04:05,821 --> 00:04:12,090 Se pare că da. Dar de ce pilotul a orbit brusc? Era elicopterul prezidențial! 28 00:04:13,261 --> 00:04:16,458 Trebuie doar să merg la presă și către public. 29 00:04:19,221 --> 00:04:20,541 17 iulie 1996 30 00:05:02,141 --> 00:05:05,896 Arăți obosit. Sora mea m-a învățat te descurci la cârmă? 31 00:05:06,901 --> 00:05:09,620 Obosit? De ce ai vorbit cu mine? Te-ai hotărât să-mi ceri să te trezesc? 32 00:05:09,741 --> 00:05:13,450 Apropo, bunica zboară mai bine decât tine. 33 00:05:22,061 --> 00:05:23,017 L-ai văzut? 34 00:05:23,781 --> 00:05:26,341 Un tip a zburat în dreapta mea cu fundul chel. 35 00:05:26,581 --> 00:05:29,221 Atenţie! "Side Strikers"! Păstrați o distanță de 30 de metri! 36 00:05:29,301 --> 00:05:31,178 Apoi apleacă-te cu opt grade la sectorul opt. 37 00:05:31,781 --> 00:05:35,012 Te înțeleg. Păstrându-ne distanța treizeci de metri. 38 00:05:35,501 --> 00:05:37,651 Apoi mergem cu opt grade la sectorul opt. 39 00:05:37,901 --> 00:05:40,211 - Cum ați înțeles, căpitane? - Am înțeles, domnule. 40 00:05:43,501 --> 00:05:45,777 Acesta este avionul tatălui și acesta este al lui Hank. 41 00:05:46,661 --> 00:05:48,334 Este clar. 42 00:05:49,141 --> 00:05:50,654 - Mamă! - Mm? 43 00:05:51,061 --> 00:05:54,292 De ce Hank nu mai ia cina? acasă? 44 00:05:56,061 --> 00:05:58,052 Pentru că Hank nu mai are familie. 45 00:05:58,661 --> 00:06:00,652 Deocamdată vom fi familia lui. 46 00:06:17,581 --> 00:06:21,290 "Side Strikers"! Carson vorbește! tu v-ați apropiat de granița zonei dvs. de zbor! 47 00:06:21,621 --> 00:06:25,660 Te înțeleg. Bine bătrâne hai să ne întoarcem și să mergem acasă. 48 00:06:25,901 --> 00:06:30,054 Nu, vreau să mai stau puțin pe aici. Ce spui, partenere? 49 00:06:30,701 --> 00:06:31,930 Major! Aceasta este o încălcare! 50 00:06:32,261 --> 00:06:35,891 Da. vreau mai mult Dansează puțin, partenere. 51 00:06:36,101 --> 00:06:40,572 - Nu! Să-l încheiem. Suficient. - Hai să mai mergem încă o dată - mai jos. 52 00:06:40,901 --> 00:06:42,300 Ești dornic să dansezi? 53 00:06:42,821 --> 00:06:43,856 Bine, haide. 54 00:06:46,781 --> 00:06:49,694 "Side Strikers"! Aceasta este o comandă! Întoarce-te în zona de zbor! 55 00:06:49,901 --> 00:06:52,131 Instalarea va răspunde la aceasta comunicații, domnule. 56 00:06:53,541 --> 00:06:57,136 Funcționează la 62 la sută putere. Nu o pot opri. 57 00:06:57,381 --> 00:07:00,419 - Pot devia fasciculul, dar nu am spațiu liber! - Cât de curând vei primi admiterea? 58 00:07:00,701 --> 00:07:02,578 Trebuie să contactăm centrul de pe Long Island. 59 00:07:06,021 --> 00:07:09,252 Am nevoie de permis! Sectorul douăzeci și trei - opt! 60 00:07:15,301 --> 00:07:18,293 Am un sentiment ciudat! Sunt în flăcări! 61 00:07:18,501 --> 00:07:22,620 - Bobby! Ce e în neregulă cu tine? Ce s-a întâmplat? - Am febră! Și nu văd nimic! 62 00:07:23,061 --> 00:07:24,096 Bobby! 63 00:07:25,861 --> 00:07:27,181 Nu văd nimic! 64 00:07:27,861 --> 00:07:31,411 Vederea mi-a dispărut! Doamne, e atât de cald! 65 00:07:33,541 --> 00:07:35,657 Bobby! 66 00:07:36,981 --> 00:07:38,779 - Luați fasciculul! - Nu am autorizație, domnule! 67 00:07:38,941 --> 00:07:41,899 Aceasta este o comandă! Retrageți fasciculul sau vom pierde un alt avion! 68 00:07:42,061 --> 00:07:43,381 Da, domnule. 69 00:07:54,861 --> 00:07:59,412 Scoateți toate avioanele din această zonă! Începeți imediat să închideți instalația! 70 00:08:02,141 --> 00:08:03,540 - Departamentul de operațiuni! - Există un avion în zona de instalare! 71 00:08:03,621 --> 00:08:05,771 Oprire de urgență! 72 00:08:06,581 --> 00:08:08,970 - Ce s-a întâmplat? - Avem probleme, domnule! 73 00:08:21,141 --> 00:08:23,052 Charles, ce se întâmplă? 74 00:08:39,741 --> 00:08:41,220 Mamă! Ce e în neregulă cu tine? 75 00:08:41,701 --> 00:08:45,296 - Nimic. E în regulă, iubito. - Aceasta se încheie comunicatul de presă. 76 00:08:45,421 --> 00:08:47,810 Vom raporta despre evoluții într-o oră. 77 00:09:02,261 --> 00:09:05,731 - Acesta este ideea. - Cât de departe este de locul în care sa prăbușit Boeing-ul? 78 00:09:06,581 --> 00:09:10,290 În a doua zonă de căutare? Nouăzeci de kilometri. 79 00:09:10,861 --> 00:09:13,774 - Militarii erau activi aici? - Da. 80 00:09:14,101 --> 00:09:18,413 Am pescuit în acest loc. Au venit la nava noastră și ne-a spus să plecăm. 81 00:09:18,741 --> 00:09:20,652 Ce căutau? 82 00:09:21,261 --> 00:09:25,539 Avion. Am văzut mai târziu cum ei Au pescuit o bucată de aripă din apă. 83 00:09:25,821 --> 00:09:28,813 - De la un Boeing 747? - Nu. 84 00:09:29,221 --> 00:09:33,180 Aripa era mai mică. Acestea sunt aripile luptătorilor militari. 85 00:09:34,741 --> 00:09:37,176 Trebuie să primesc un răspuns la întrebarea mea. 86 00:09:41,901 --> 00:09:43,733 Căpitane Thomas, înainte de a se alătura... 87 00:09:44,301 --> 00:09:47,817 ...la divizia optzeci și cinci ai servit temporar în CIA? 88 00:09:48,381 --> 00:09:49,337 Da domnule. 89 00:09:49,781 --> 00:09:54,059 Aveți dreptul să discutați despre sarcini, cine a jucat acolo? 90 00:09:56,141 --> 00:09:59,896 - Nu, domnule. Nu-l am. - Și nu avem dreptul... 91 00:10:00,661 --> 00:10:02,299 ..sa iti raspund la intrebare. 92 00:10:03,381 --> 00:10:07,011 Căpitanul Bobby Edwards a fost omul meu. 93 00:10:09,021 --> 00:10:10,500 Prietenul meu. 94 00:10:12,141 --> 00:10:14,701 Ar trebui să știu ce s-a intamplat cu el! 95 00:10:15,301 --> 00:10:17,451 În timpul operațiunii Impact lateral... 96 00:10:18,501 --> 00:10:23,211 -...ai depășit granițele zonei tale de zbor. - Trebuie să știu... 97 00:10:24,101 --> 00:10:27,139 ...ce sa întâmplat cu Bobby. 98 00:10:28,181 --> 00:10:31,253 Avioanele nu explodează fără motiv. 99 00:10:34,821 --> 00:10:36,459 A spus că nu a văzut nimic. 100 00:10:37,381 --> 00:10:41,693 Chiar înainte de explozie, a spus: că și-a pierdut vederea. 101 00:10:45,101 --> 00:10:47,331 Ancheta este finalizată. 102 00:10:47,941 --> 00:10:51,411 Concluzia este aceasta: neascultarea ta de ordine... 103 00:10:51,781 --> 00:10:55,661 „...starea în zona de zbor condusă la prăbușirea avionului căpitanului Edwards. 104 00:10:56,261 --> 00:11:00,016 Vă cerem suspendat din serviciu... 105 00:11:00,661 --> 00:11:02,857 „..și judecat de un tribunal militar. 106 00:11:07,061 --> 00:11:08,460 Îmi pare rău, domnule. 107 00:11:10,021 --> 00:11:12,820 Sper că Boeing-ul va exploda care era în zborul opt sute și a căzut... 108 00:11:13,421 --> 00:11:15,378 ...60 de mile depărtare în două minute 109 00:11:15,861 --> 00:11:19,616 „.„după avionul lui Edwards - simpla coincidenta. 110 00:11:36,661 --> 00:11:40,700 Căpitane, din câte știu eu, ți sa dat autorizație la informații cu cel mai înalt grad de secret... 111 00:11:40,901 --> 00:11:44,019 ...în timpul petrecut în CIA. 112 00:11:45,101 --> 00:11:46,819 te sfatuiesc... 113 00:11:47,501 --> 00:11:52,371 „..nu sugerați niciodată o conexiune între moartea căpitanului Edwards... 114 00:11:53,381 --> 00:11:56,817 ...si dezastru zbor de pasageri opt sute. 115 00:11:58,101 --> 00:11:59,660 ma intelegi? 116 00:12:01,581 --> 00:12:06,291 - Repet: mă înțelegi, căpitane? - Te înțeleg. 117 00:12:07,141 --> 00:12:08,620 domnule. 118 00:12:18,101 --> 00:12:21,537 Un astfel de avion ar putea livra 400 de pasageri de la Los Angeles la Tokyo... 119 00:12:21,741 --> 00:12:24,210 ... În patru ore, zburând cu viteză maximă. 120 00:12:24,421 --> 00:12:26,810 Dar acum programul Sokol a fost restrâns... 121 00:12:27,061 --> 00:12:29,974 .,...guvernul SUA a încetat să-l finanțeze. 122 00:12:30,221 --> 00:12:35,580 Noua generație de avioane de pasageri pentru noua generație de oameni nu va exista încă. 123 00:12:36,581 --> 00:12:38,060 Trei ani mai târziu 124 00:12:40,021 --> 00:12:42,456 De cât timp lucrați ca agent de securitate? la Rockwood? 125 00:12:42,901 --> 00:12:44,858 Un an și jumătate. 126 00:12:46,021 --> 00:12:48,490 Mulți au fost dați afară când Proiectul Falcon a fost închis. 127 00:12:49,261 --> 00:12:52,538 Dar cineva a fost lăsat în urmă închiderea sa oficială. 128 00:12:53,221 --> 00:12:56,100 Personal, ai continuat să lucrezi după închiderea proiectului Falcon? 129 00:12:57,261 --> 00:13:00,094 Guvernul a anunțat că se va opri finanţare. Dar la uzina Rockwood... 130 00:13:00,301 --> 00:13:06,536 ...mecanicii au continuat să lucreze, ingineri si alti specialisti. 131 00:13:07,141 --> 00:13:09,576 Nu trebuie să fii un designer de rachete... 132 00:13:10,101 --> 00:13:12,138 ...sa inteleg lucrarea la proiect a continuat. 133 00:13:15,901 --> 00:13:20,259 Îți poți imagina, iubito, că au murit în Coreea? mai mult de patruzeci de mii dintre băieții noștri. 134 00:13:20,861 --> 00:13:22,579 Oamenii au uitat... 135 00:13:23,341 --> 00:13:25,412 Am uitat Coreea. 136 00:13:26,701 --> 00:13:28,612 - Patruzeci de mii. - Ucis? 137 00:13:29,101 --> 00:13:32,810 - Și răniții. — Și tu ai fost rănit, Baz? 138 00:13:33,341 --> 00:13:36,777 - Mama ta ți-a spus asta? - Nu, mi-a spus Hank. 139 00:13:37,301 --> 00:13:39,451 - I-ai spus asta, Hank? - Da. 140 00:13:40,461 --> 00:13:43,419 - Deci spune-mi detaliile. - Te poți descurca mai bine. 141 00:13:43,821 --> 00:13:46,973 Da. am ademenit... 142 00:13:47,301 --> 00:13:50,293 ... inamicul într-un canion îngust și l-a răsturnat. 143 00:13:50,621 --> 00:13:53,534 - Cum e asta? - „Mustang” poate merge mai încet... 144 00:13:53,661 --> 00:13:56,733 - ...și devine mai ascuțit decât Mig. - Și ce ai făcut? 145 00:13:57,061 --> 00:13:59,177 Merse mai încet și se întoarse brusc. 146 00:13:59,741 --> 00:14:01,140 Da. 147 00:14:01,741 --> 00:14:06,531 Atenţie la canioanele înguste şi Administratorii de credite, la naiba. 148 00:14:07,901 --> 00:14:10,620 - La naiba. - Tată, nu ai primit împrumutul? 149 00:14:11,061 --> 00:14:13,894 Nu. Nu l-am primit. 150 00:14:15,221 --> 00:14:16,894 Unde s-a dus zilele astea... 151 00:14:17,141 --> 00:14:20,657 -...simtul datoriei? - Chemarea la datorie? A plecat, fiule. 152 00:14:20,981 --> 00:14:23,291 Depinde direct de ceea ce tu o poți face pentru mine acum. 153 00:14:23,461 --> 00:14:26,374 Dacă nu poți face nimic, hai să ne ocupăm anul viitor. Pot fi. 154 00:14:26,661 --> 00:14:28,572 - De cât ai nevoie? - Două sute de mii. 155 00:14:28,941 --> 00:14:31,012 - Două sute de mii? - Minimum. 156 00:14:31,301 --> 00:14:34,020 Trebuie să recrutez oameni achizitioneaza materiale. 157 00:14:34,381 --> 00:14:37,692 Când Rockwood a renunțat lucrez la proiectul Falcon... 158 00:14:39,221 --> 00:14:42,657 ---Au ramas o multime de guri flamande aici.- Și eu sunt printre ei. Multe guri flămânde. 159 00:14:42,861 --> 00:14:46,013 Ascultă, tată, nu îmi pot imagina de unde pot lua atatia bani? 160 00:14:46,261 --> 00:14:48,059 Nu este preocuparea ta... 161 00:14:48,461 --> 00:14:51,419 ...si al meu. E în regulă, mă voi gândi la ceva. 162 00:15:10,821 --> 00:15:11,856 Buna ziua. 163 00:15:14,021 --> 00:15:16,012 - Mamă! - Bună, fiică. 164 00:15:16,701 --> 00:15:19,580 - Buna ziua. -Îmi iei inginerul de lângă mine? 165 00:15:19,821 --> 00:15:22,654 - Credeam că vei lua cina cu noi. - Mamă! Haideti! 166 00:15:22,861 --> 00:15:24,340 Iubito, trebuie urgent să mergem acasă. 167 00:15:24,661 --> 00:15:26,732 - Mulțumesc mult, Baz. - Plăcerea este de partea mea. 168 00:15:27,381 --> 00:15:30,499 Alicia, vino aici. Îți voi arăta un desen. 169 00:15:30,821 --> 00:15:31,811 Vin. 170 00:15:32,781 --> 00:15:34,454 Hank, pot vorbi cu tine? 171 00:15:40,421 --> 00:15:44,938 Cum merg lucrurile aici? Am auzit că ți-a fost greu de când... 172 00:15:45,341 --> 00:15:48,140 -...cum a fost închis proiectul Falcon. - Nu ni s-a dat un împrumut. 173 00:15:49,101 --> 00:15:51,058 Dumnezeu. Ce păcat. 174 00:15:51,941 --> 00:15:55,377 -Ce va face Baz? - Baz e puternic. 175 00:15:55,821 --> 00:15:58,051 - Și tu? - Nu sunt atât de puternic. 176 00:15:58,221 --> 00:16:02,294 Dar trebuie să-mi dau seama de unde să iau banii să-l ajute pe Baz. 177 00:16:05,261 --> 00:16:09,016 - Hank, trebuie să-ți pun o întrebare... - Haide. 178 00:16:16,181 --> 00:16:17,854 Ce fel de întrebare? 179 00:16:20,221 --> 00:16:22,781 Nu am mai întrebat-o. 180 00:16:23,021 --> 00:16:26,616 Știu că există un secret militar. Soțul meu mi-a insuflat asta. 181 00:16:28,461 --> 00:16:30,816 Dar există atât de multe zvonuri despre acele evenimente... 182 00:16:31,141 --> 00:16:34,259 Boeing s-a prăbușit. Se spune că a fost lovit de o rachetă. 183 00:16:34,461 --> 00:16:38,580 Ai fost judecată de curtea marțială... Nu l-am întrebat pe Bobby despre serviciul lui. 184 00:16:39,701 --> 00:16:42,454 Mi-au spus că avionul a eșuat. am crezut. 185 00:16:43,021 --> 00:16:44,739 Am luat-o de la sine înțeles. 186 00:16:45,821 --> 00:16:50,418 Dar vreau să știu ce s-a întâmplat de fapt. Am dreptul să știu. 187 00:16:51,301 --> 00:16:52,211 Da. 188 00:16:52,941 --> 00:16:54,978 Barbara, aș putea să te mint. 189 00:16:55,741 --> 00:17:00,053 Dar n-aș fi în stare să o fac. Dar nu pot spune adevărul. 190 00:17:01,261 --> 00:17:04,697 Soțul tău a fost cel mai curajos dintre toți pe care l-am cunoscut. 191 00:17:06,101 --> 00:17:07,819 A murit ca un erou. 192 00:17:09,261 --> 00:17:11,252 Știam că vei spune asta. 193 00:17:14,261 --> 00:17:16,616 Asta înseamnă că îmi va fi mai ușor să spun totul. 194 00:17:17,021 --> 00:17:18,739 Ce anume? 195 00:17:20,701 --> 00:17:24,660 Nu vreau ca fiica mea să locuiască aici. Și eu nu vreau să stau aici. 196 00:17:24,941 --> 00:17:28,900 Amândoi știm că am fost aproape pentru a face mai ușor față durerii. 197 00:17:29,501 --> 00:17:31,890 Acum, fiica mea și cu mine trebuie să plecăm. 198 00:17:33,141 --> 00:17:36,133 nu inteleg... Nu-mi pasă de Alicia ca fiică. 199 00:17:36,421 --> 00:17:38,492 Nu este fiica ta, Hank. 200 00:17:40,501 --> 00:17:43,061 Multă vreme mi s-a părut... 201 00:17:43,661 --> 00:17:44,810 -.-CE TU SI EU... 202 00:17:45,541 --> 00:17:48,374 Că relația noastră se poate schimba. 203 00:17:49,261 --> 00:17:53,016 Dar acum este clar: acest lucru nu se va întâmpla. trebuie să plec. 204 00:17:53,781 --> 00:17:55,294 Așa ar trebui să fie. 205 00:17:57,501 --> 00:17:58,821 Am înțeles. 206 00:17:59,501 --> 00:18:00,900 Îmi va fi dor de tine. 207 00:18:02,741 --> 00:18:07,178 Când ne stabilim în oraș, vino cu Baz să o viziteze pe Alicia. BINE? 208 00:18:16,941 --> 00:18:18,420 Alicia! 209 00:18:19,101 --> 00:18:21,490 Să mergem, iubito. E timpul pentru noi. 210 00:18:29,221 --> 00:18:32,100 În sfârșit, te-ai hotărât o invit la o întâlnire? 211 00:18:32,541 --> 00:18:33,531 Nu. 212 00:18:34,221 --> 00:18:36,019 Se mută în Los Angeles. 213 00:18:36,941 --> 00:18:38,773 Deci ce vei face? 214 00:18:41,581 --> 00:18:42,810 ma voi imbata. 215 00:19:01,821 --> 00:19:03,619 - Alice! Mai multă tequila pentru mine! - Acum. 216 00:19:03,781 --> 00:19:04,691 Buna ziua. 217 00:19:05,941 --> 00:19:08,660 -Pot să beau și eu niște tequila? - Minuta asta- 218 00:19:10,541 --> 00:19:13,693 Călătoream în deșertul Mojave să te găsesc, cowboy. 219 00:19:15,821 --> 00:19:18,290 Nu sunt un cowboy, dragă. 220 00:19:18,741 --> 00:19:20,220 Numele meu este Sharon. 221 00:19:21,621 --> 00:19:23,931 - Să bem ceva? - Desigur. 222 00:19:24,421 --> 00:19:27,937 Ce bea această persoană. Ce beau toți ceilalți. 223 00:19:28,101 --> 00:19:29,216 Se va face. 224 00:19:29,581 --> 00:19:32,016 Ce te aduce la noi, Sharon? 225 00:19:32,621 --> 00:19:36,251 - Interes pentru cei săraci? -Poți păstra un secret? 226 00:19:37,261 --> 00:19:38,774 Desigur! 227 00:19:40,821 --> 00:19:43,461 M-a trimis CIA. Strict secret. 228 00:19:43,621 --> 00:19:48,900 - Wow! Wow! Mare! - Mai bine decât crezi. 229 00:19:49,301 --> 00:19:52,020 Misiunea mea este să găsesc mare pilot de luptă. 230 00:19:52,581 --> 00:19:58,577 Ai noroc, agent secret Sharon. Tatăl meu este un mare pilot de luptă. 231 00:19:58,781 --> 00:20:00,852 Poate va merge. 232 00:20:01,061 --> 00:20:04,133 Cel pe care-l caut a comandat o escadrilă în timpul Operațiunii Furtună în Deșert... 233 00:20:04,301 --> 00:20:07,180 ... a servit în CIA de la nouăzeci și unu la nouăzeci şi patru. 234 00:20:07,341 --> 00:20:11,699 A îndeplinit misiuni secrete în nouăzeci şi cinci şi nouăzeci şi şase. 235 00:20:11,901 --> 00:20:15,417 A primit recunoștință și promovare. Cariera lui a fost întreruptă... 236 00:20:15,621 --> 00:20:18,534 ... în timpul operațiunii Impact lateral. 237 00:20:21,221 --> 00:20:23,053 Cine eşti tu? 238 00:20:27,261 --> 00:20:29,059 Prietenul tău. 239 00:20:32,021 --> 00:20:34,251 Mi-a făcut plăcere să te văd, cowboy. 240 00:20:44,261 --> 00:20:46,252 Poate vei fuma afară? 241 00:20:50,461 --> 00:20:53,533 Suntem în deșertul Mojave, într-un motel, într-o cameră pentru 20 USD pe noapte. 242 00:20:53,701 --> 00:20:55,931 Cine ne-ar fi putut urmări? O bandă de ucigași? 243 00:20:56,581 --> 00:20:58,140 Lasă-mă să-mi fac treaba. 244 00:21:09,221 --> 00:21:11,781 Căpitane Thomas, mă bucur că ai venit. 245 00:21:11,941 --> 00:21:15,980 - Sunt Harold Peters. Acesta este Rob Jenkins. - Acum sunt doar Thomas. 246 00:21:16,221 --> 00:21:19,213 Da, sigur. Desigur, îți amintești de Sharon. 247 00:21:20,461 --> 00:21:22,498 Buna ziua. sunt foarte bucuros. 248 00:21:23,541 --> 00:21:25,134 - Am venit. De ce ai nevoie? - Vrei ceva de băut? 249 00:21:25,301 --> 00:21:27,577 Nu. Nu vreau. Treci la obiect. 250 00:21:27,781 --> 00:21:31,012 Probabil ești de la Agenția Națională Securitatea, de la CIA, de la FBI... 251 00:21:31,461 --> 00:21:35,056 ...sau altul birou dezgustător. 252 00:21:36,381 --> 00:21:37,610 De ce ai nevoie? 253 00:21:38,581 --> 00:21:40,652 El este aici. Când ești gata, intră. 254 00:21:40,901 --> 00:21:42,221 Da, suntem de la birou. 255 00:21:42,421 --> 00:21:45,812 De la CIA! Minunat! Cine ar trebui să vină? Șeful principal? 256 00:21:46,061 --> 00:21:47,859 Apropo, el este prietenul tău. 257 00:21:49,781 --> 00:21:50,976 Scul! 258 00:21:52,941 --> 00:21:55,501 Sper că ai uitat toate conflictele noastre. 259 00:21:57,741 --> 00:22:00,540 Îmi pare rău Bobby Edwards nu pot uita nimic. 260 00:22:00,741 --> 00:22:02,414 A murit. Îți amintești asta? 261 00:22:02,701 --> 00:22:04,897 S-au schimbat multe de atunci. De aceea sunt aici. 262 00:22:05,341 --> 00:22:06,934 Daca da, spune-mi... 263 00:22:07,781 --> 00:22:09,294 „..Ce s-a întâmplat atunci? 264 00:22:12,621 --> 00:22:14,658 În noaptea aceea au fost teste... 265 00:22:15,541 --> 00:22:17,259 ,..fascicul cu microunde. 266 00:22:17,981 --> 00:22:22,373 Trebuia să înțeleg cum funcționează asupra mecanismelor şi mijloacelor de comunicare. 267 00:22:22,901 --> 00:22:25,939 După cum știm cu toții s-au întâmplat probleme. 268 00:22:26,381 --> 00:22:29,658 Probleme? Nu, la naiba, e un dezastru! 269 00:22:29,901 --> 00:22:34,930 avionul lui Bobby și Boeing-ul în care două sute treizeci de oameni zburau! 270 00:22:36,301 --> 00:22:38,941 Cred că toți cei prezenți au autorizație la informații de top secret. 271 00:22:39,061 --> 00:22:43,851 Altfel nu am fi vorbit. Să nu ne păcălim unii pe alții. 272 00:22:44,661 --> 00:22:45,696 Aveţi dreptate. 273 00:22:46,381 --> 00:22:47,701 Intelege... 274 00:22:49,621 --> 00:22:52,818 Accidentul Boeing este un punct negru... 275 00:22:52,981 --> 00:22:58,260 ...despre care CIA și alte agenții de informații Ei nici nu vor să gândească, darămite să vorbească. 276 00:22:58,701 --> 00:23:03,093 - De ce ai nevoie? - Ca să ne poți ajuta cu avionul... 277 00:23:04,181 --> 00:23:05,774 Cu un avion? 278 00:23:09,861 --> 00:23:13,456 Dupa inchidere Programele Star Wars... 279 00:23:13,741 --> 00:23:15,379 „..Am creat o armă... 280 00:23:16,141 --> 00:23:18,701 ...putere uriașă. 281 00:23:19,341 --> 00:23:21,901 Se bazează pe un fascicul cu microunde. 282 00:23:22,861 --> 00:23:27,537 Poate ucide fără a provoca pagube materiale. Fără măcar a vărsa tencuiala de pe pereți. 283 00:23:28,141 --> 00:23:29,461 Ascultă... 284 00:23:29,741 --> 00:23:31,140 Ascultă, Robert... 285 00:23:31,221 --> 00:23:35,499 „..Nu mai slujesc de câțiva ani acum și s-a îndrăgostit de armele avansate. 286 00:23:36,221 --> 00:23:39,339 Cuvintele nu ma mai entuziasmeaza... 287 00:23:39,701 --> 00:23:43,171 ... „a ucide fără pagube materiale”. 288 00:23:46,181 --> 00:23:48,377 Ai nevoie de o altă persoană. 289 00:23:48,821 --> 00:23:51,540 - Stop! Ascultă până la sfârșit! - Calm! Rob! 290 00:23:51,661 --> 00:23:55,052 - Nu fiți agitat! Suficient! - Rob! Rob! 291 00:23:55,381 --> 00:23:59,454 Hank, nu suntem dușmanii tăi. 292 00:24:00,541 --> 00:24:05,411 Ascultă ce avem de spus. Daca nu vrei sa lucrezi cu noi... 293 00:24:05,701 --> 00:24:07,180 .,.-vei pleca. 294 00:24:08,781 --> 00:24:10,738 - De acord? - BINE. 295 00:24:11,821 --> 00:24:13,220 ascult. 296 00:24:18,061 --> 00:24:20,780 Arma are un potențial uriaș. 297 00:24:21,301 --> 00:24:22,894 Posibilitati enorme. 298 00:24:23,701 --> 00:24:25,260 A mai rămas o singură problemă. 299 00:24:26,341 --> 00:24:29,060 Purtătorul armei trebuie să fie un avion. 300 00:24:29,581 --> 00:24:32,141 - Avion mare. - Vrei să mă descurc eu? 301 00:24:32,581 --> 00:24:34,618 Sunt împotrivă, nu vă este clar? 302 00:24:34,901 --> 00:24:37,541 Mii de piloți pot face asta! 303 00:24:37,861 --> 00:24:41,252 - Ce fel de avion? Dimensiunea unui Boeing?! - Nu este atât de simplu. 304 00:24:42,061 --> 00:24:44,132 Ați auzit de „Sokol ES Te”? 305 00:24:44,381 --> 00:24:47,294 Proiect supersonic pentru pasageri un avion cu patru sute de locuri? 306 00:24:47,861 --> 00:24:52,014 Compania tatălui meu a făcut-o pentru el o serie de dispozitive. Apoi proiectul a fost închis. 307 00:24:52,501 --> 00:24:55,539 Tata a pierdut cincizeci de mii de dolari. 308 00:24:56,341 --> 00:25:01,131 - Problema nu a mers mai departe decât crearea unui prototip. - Nu s-a terminat cu prototipul. 309 00:25:01,301 --> 00:25:03,212 A fost creată o aeronavă operațională. 310 00:25:06,901 --> 00:25:09,336 Aveam nevoie de un remediu capabil să țină arme... 311 00:25:12,181 --> 00:25:16,140 „..Zboară la altitudine douăzeci și cinci de mii de metri... 312 00:25:16,621 --> 00:25:19,340 -.-Oferă oportunitate îndreptați arma spre țintă... 313 00:25:19,781 --> 00:25:22,216 „..Ai viteză mare, fii inaccesibile pentru radare și rachete. 314 00:25:22,621 --> 00:25:24,532 Ai creat „Șoimul”,... 315 00:25:25,421 --> 00:25:28,140 „.. Instalat pe el arma ta cu rază... 316 00:25:28,821 --> 00:25:32,257 .,..și vrei să-l pilotez? repet. 317 00:25:32,821 --> 00:25:34,892 Ai nevoie de un alt pilot. 318 00:25:35,781 --> 00:25:38,136 Nu trebuie doar să-l pilotați. 319 00:25:38,941 --> 00:25:41,251 Trebuie să ajuți ar trebui să-l furăm. 320 00:25:46,821 --> 00:25:49,700 Cu cât mai departe în pădure, cu atât mai multe lemne de foc. Este suficient. 321 00:25:49,941 --> 00:25:52,296 După ce a demisionat, Am lucrat la uzina Rockwood... 322 00:25:52,461 --> 00:25:54,691 ...crearea unui avion și instalând arme pe el. 323 00:25:55,181 --> 00:25:56,899 Într-un an am ajuns la conceptul... 324 00:25:57,261 --> 00:26:00,219 ...la un prototip funcțional. 325 00:26:00,621 --> 00:26:03,534 A depășit toate așteptările noastre. 326 00:26:04,021 --> 00:26:06,410 Aceasta este arma perfectă. 327 00:26:06,701 --> 00:26:10,979 Poate ucide o persoană care stă pe verandă și totul în jur va rămâne intact. 328 00:26:11,421 --> 00:26:14,300 Pot distruge un avion sau un tanc... 329 00:26:14,581 --> 00:26:16,777 ... fără a lăsa nici cea mai mică dovadă. 330 00:26:17,181 --> 00:26:20,458 A speriat mulți oameni, inclusiv CIA. 331 00:26:22,061 --> 00:26:23,779 Comanda a închis proiectul. 332 00:26:24,541 --> 00:26:28,694 Din păcate, Rockwood Mi-am gajat proprietatea pentru el. 333 00:26:29,421 --> 00:26:32,652 Imaginează-ți cum au tratat cuvintele acolo „Proiectul a avut prea mult succes... 334 00:26:33,221 --> 00:26:34,894 Am plecat din Rockwood... 335 00:26:35,261 --> 00:26:37,901 „..Dar sunt sigur că avionul nu a fost dezmembrat. 336 00:26:38,141 --> 00:26:43,011 Credem că compania va încerca ia avionul din SUA... 337 00:26:43,421 --> 00:26:45,094 .-și transferul în China-. 338 00:26:45,341 --> 00:26:50,097 Chinezii au oferit zece miliarde dolari pentru acest sistem de luptă. 339 00:26:51,621 --> 00:26:54,534 Căzând în mâinile chinezilor, armele noastre vor deveni... 340 00:26:55,501 --> 00:26:57,333 „..o amenințare pentru întreaga lume. 341 00:26:58,541 --> 00:27:02,296 Trebuie să ne ajuți să deturnăm un avion și să-l livreze la baza din Alaska. 342 00:27:02,541 --> 00:27:05,181 - O vom rezolva acolo. - Fură? 343 00:27:05,981 --> 00:27:09,212 Trebuie să deturnez un avion pe care nu ai zburat niciodată? 344 00:27:09,461 --> 00:27:11,611 Ai cele mai înalte calificări. 345 00:27:11,941 --> 00:27:15,571 Ai zburat pe un Air Force 71. Cu viteză supersonică. 346 00:27:17,181 --> 00:27:19,491 Vei primi două sute de mii de dolari. 347 00:27:19,741 --> 00:27:22,938 - Nu e vorba de bani. - Desigur. 348 00:27:24,181 --> 00:27:25,899 Vrei să te întorci la vechea ta viață? 349 00:27:26,941 --> 00:27:30,650 Vei fi readus la rangul tău militar, Îți vor returna starea zborului! 350 00:27:31,261 --> 00:27:33,411 În plus, poți... 351 00:27:33,941 --> 00:27:38,651 „..pentru a scăpa lumea de armele care au ucis prietenul tău și mulți alți oameni. 352 00:27:40,821 --> 00:27:41,731 Hank! 353 00:27:42,981 --> 00:27:44,301 Avem nevoie de tine! 354 00:28:06,501 --> 00:28:10,096 - Bună ziua! - Bună ziua! Vino aici repede! Ooh! 355 00:28:10,421 --> 00:28:12,810 - Ce dor îmi va fi de tine! - Și o să-mi fie dor de tine. 356 00:28:12,941 --> 00:28:14,932 - Da? -Poti veni sa ne vizitezi? 357 00:28:15,101 --> 00:28:18,696 Aproape în fiecare weekend. De acord? 358 00:28:18,981 --> 00:28:22,690 - Grozav! Unde e Baz? - În casă. Încercarea de a pregăti cina. 359 00:28:22,861 --> 00:28:25,057 Doamnă pilot, vrei un sandviș cu maioneză? 360 00:28:25,341 --> 00:28:28,459 - Depinde de ce fel de sandviș este. - Raţionezi logic. 361 00:28:28,781 --> 00:28:30,499 Depinde de ce fel de sandviș este. 362 00:28:30,741 --> 00:28:33,130 Îmi pare rău. Ea a insistat ca să ne luăm rămas bun de la tine. 363 00:28:33,261 --> 00:28:35,138 Glumești? Dacă nu ne-am fi luat la revedere, am fi jignit. 364 00:28:35,381 --> 00:28:37,179 Acum o va face te astept in fiecare weekend. 365 00:28:37,501 --> 00:28:39,412 Voi încerca. 366 00:28:39,941 --> 00:28:40,817 - Stii... - Stii... 367 00:28:41,061 --> 00:28:43,177 - Scuze. Tu vorbesti. - Mai bine tu. 368 00:28:44,901 --> 00:28:46,300 Ce ai vrut sa spui? 369 00:28:46,861 --> 00:28:50,297 Am vrut să-mi cer scuze că te-am dat jos intr-o pozitie incomoda... 370 00:28:50,541 --> 00:28:52,657 ... întrebând cum a murit Bobby. 371 00:28:54,141 --> 00:28:57,691 M-am gândit de când plecam, mai trebuie sa intreb... 372 00:28:57,981 --> 00:28:59,176 stii... 373 00:29:00,501 --> 00:29:03,857 Bărbații de obicei nu au mulți prieteni... 374 00:29:04,461 --> 00:29:08,250 ...cu care pot fi sinceri. 375 00:29:08,501 --> 00:29:11,778 Înţelege? Și Bobby a fost un prieten atât de mare pentru mine. 376 00:29:13,061 --> 00:29:15,530 Femeile au rar astfel de prieteni. 377 00:29:17,101 --> 00:29:19,012 Ai fost un prieten adevărat pentru mine. 378 00:29:28,781 --> 00:29:32,661 Mamă! Baz ne-a dat carne afumată! Să-l mâncăm pe drum! 379 00:29:33,181 --> 00:29:36,333 - Trebuie să mergem doar o sută douăzeci de kilometri! - Există mâncare suficientă pentru o mie. 380 00:29:36,941 --> 00:29:38,932 - Mulțumesc, Baz. - Multumesc si tie. 381 00:29:51,061 --> 00:29:52,972 - Ascultă... - Ce? 382 00:29:53,541 --> 00:29:56,340 Am spus că nu pot vorbi despre asta ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 383 00:29:57,341 --> 00:29:59,696 Dar dacă mi se întâmplă ceva... 384 00:30:00,261 --> 00:30:01,854 „..Veți afla adevărul. 385 00:30:01,981 --> 00:30:03,892 Cum ar trebui să te înțeleg? Mă sperii! Ce s-ar putea întâmpla cu tine? 386 00:30:04,101 --> 00:30:06,900 Îmi pare rău. Uită-mi cuvintele. 387 00:30:07,381 --> 00:30:11,340 Vreau doar să știi adevărul. Acum nu pot spune. 388 00:30:12,981 --> 00:30:14,494 Dar o să vă spun. 389 00:30:15,621 --> 00:30:16,941 iti spun eu. 390 00:30:29,861 --> 00:30:31,340 Asta e problema ta. 391 00:30:32,141 --> 00:30:34,781 - Nu înțeleg. - Te cunosc de patruzeci de ani. 392 00:30:34,901 --> 00:30:37,893 Și simt asta când ești așa... cauți un răspuns la o întrebare. 393 00:30:38,541 --> 00:30:42,057 - Tata! Nici măcar nu știu întrebarea în sine! - Ştii. 394 00:30:43,141 --> 00:30:45,052 Ți-e frică să o întrebi. 395 00:30:48,141 --> 00:30:49,290 Da. 396 00:30:50,741 --> 00:30:52,140 Amin. 397 00:30:53,421 --> 00:30:57,892 Organizația ta filma în zona fabricii Rockwood? 398 00:30:58,421 --> 00:31:01,140 - Da, am filmat acolo, domnule. - Deci... 399 00:31:02,981 --> 00:31:05,973 În ultimii zece ani am filmat peste tot... 400 00:31:06,261 --> 00:31:09,413 ...unde s-a observat activitate extraterestră. 401 00:31:10,021 --> 00:31:13,377 În „Zona 51”, în jurul instalațiilor secrete în deșertul Mojave... 402 00:31:13,741 --> 00:31:15,061 ...în nisipurile albe... 403 00:31:15,421 --> 00:31:19,051 Am filmat ceea ce este ascuns tuturor. 404 00:31:19,581 --> 00:31:22,300 Tehnologii extraterestre. Testarea armelor... 405 00:31:22,821 --> 00:31:24,971 .,..aeronave, sisteme cu reacție. 406 00:31:26,221 --> 00:31:27,939 armata americană... 407 00:31:28,861 --> 00:31:31,250 „..fă și alte lucruri. 408 00:31:32,181 --> 00:31:37,096 - Foarte înfricoșător. - De exemplu? 409 00:31:37,941 --> 00:31:39,579 Ei studiază genele. 410 00:31:40,341 --> 00:31:44,221 Structura celulară. ADN extraterestru. 411 00:31:45,501 --> 00:31:48,539 E greu de crezut dar ai văzut filmările noastre. 412 00:31:51,621 --> 00:31:53,419 Scoate-l, scoate-l! 413 00:31:54,421 --> 00:31:55,820 Ce este? 414 00:31:56,221 --> 00:31:57,814 - Avionul. Mare. - La naiba. 415 00:31:58,461 --> 00:32:01,738 Suntem în Zona 51! Nava spatiala? 416 00:32:01,941 --> 00:32:04,012 Ai putea crede că știi unde „Zona 51”. 417 00:32:05,101 --> 00:32:10,221 - Vrei să renunț la toate astea? - Aici! Aici! Aici! 418 00:32:11,381 --> 00:32:14,339 Aici este! Zboară! Zboară! 419 00:32:27,901 --> 00:32:31,098 Acest lucru poate opri alarma. 420 00:32:31,381 --> 00:32:32,860 Eu sunt Hank Thomas. 421 00:32:33,421 --> 00:32:36,334 - Eu sunt Roger. Prietenii mei îmi spun șobolan. - Șobolan? 422 00:32:36,661 --> 00:32:41,417 - Nu este un nume foarte plăcut. - Aruncă-l! Sunt un tip simplu. 423 00:32:41,781 --> 00:32:43,897 La fel de prietenos ca Rambo. 424 00:32:44,341 --> 00:32:46,537 Rob și Harold vor dezarma paznicii. 425 00:32:46,741 --> 00:32:49,460 Vom intra în hangar și ne vom urca în avion. 426 00:32:49,701 --> 00:32:52,978 - Nimeni nu ne va atinge. - Cine păzește instalația? 427 00:32:53,261 --> 00:32:57,892 - Mercenarii. Foști polițiști. Caprele. - Speranţă. Altfel ai probleme. 428 00:32:58,581 --> 00:33:00,891 În ce sens, Șobolan? 429 00:33:02,621 --> 00:33:06,580 Prietenii mei îmi spun șobolan. Pentru tine sunt domnul Roger. 430 00:33:06,701 --> 00:33:10,490 - Pot să-ți spun Black Roger. Vine? - Încetează! 431 00:33:13,061 --> 00:33:16,258 Sper că vei fi mai prietenos la serviciu, decât acum. Mă așteaptă acasă. 432 00:33:16,501 --> 00:33:19,493 Ascultă, Hank, nu mă învață cum să trăiesc. 433 00:33:19,781 --> 00:33:22,057 Nu am nevoie de moralizarea ta. 434 00:33:22,301 --> 00:33:26,693 Cineva ne așteaptă pe toți acasă. Să trecem la treabă. Clar? 435 00:33:26,941 --> 00:33:28,340 - Clar. - Clar. 436 00:33:28,781 --> 00:33:29,851 Clar? 437 00:33:30,981 --> 00:33:32,301 Clar. 438 00:33:33,101 --> 00:33:35,490 - Șobolan? - Clar. 439 00:33:35,901 --> 00:33:37,812 Vom ajunge în cinci minute. 440 00:33:39,381 --> 00:33:43,500 Unde e Carson? După discursul său, Am crezut că va fi cu noi. 441 00:33:43,661 --> 00:33:45,413 Ne așteaptă în Alaska. 442 00:33:46,141 --> 00:33:50,180 - Nu am vrut să-mi murdăresc mâinile. - Ne-a transmis mesajul lui. 443 00:33:51,661 --> 00:33:53,174 Sharon! Harold! 444 00:33:54,061 --> 00:33:56,780 Roger! Rob! Scul! 445 00:33:57,581 --> 00:33:59,891 iti doresc succes finalizați-vă misiunea. 446 00:34:00,141 --> 00:34:01,893 - Îi știi importanța. - Ce naiba? 447 00:34:02,061 --> 00:34:04,257 Este serios? 448 00:34:04,621 --> 00:34:08,740 Țara noastră este amenințată teribilă armă. 449 00:34:08,981 --> 00:34:11,416 Calma. Te-ai gândit la tot. 450 00:34:11,701 --> 00:34:13,897 Este o mare onoare pentru mine... 451 00:34:14,581 --> 00:34:17,858 -...sa fiu printre voi. - Doamne! Taci-l! 452 00:34:18,061 --> 00:34:20,211 Nu rosti cuvântul „Domn” în zadar. 453 00:34:20,541 --> 00:34:23,533 - Rob, te-ai născut ieri? - Eu sunt evreu. 454 00:34:23,941 --> 00:34:26,012 Nu-mi place să îmi asum riscuri inutile într-o misiune. 455 00:34:26,221 --> 00:34:29,054 - Grozav. Taci-l, bine? - Ce vrei sa spui! 456 00:34:29,701 --> 00:34:32,170 Bărbatul și-a pierdut timpul a înregistrat un discurs pentru noi. 457 00:34:32,501 --> 00:34:35,619 Să-i arătăm respect, să-l ascultăm. 458 00:34:36,301 --> 00:34:38,736 Ai multă experiență, ai o minte ascuțită. 459 00:34:39,341 --> 00:34:42,493 Victoria va fi a ta! 460 00:34:44,341 --> 00:34:47,732 - La naiba! Ce e în neregulă cu tine? - M-am săturat de asta! Suficient! 461 00:34:48,061 --> 00:34:49,699 bine... 462 00:34:49,941 --> 00:34:53,252 ..apoi rezolvă lucrurile. 463 00:34:53,541 --> 00:34:55,100 Pregătiți-vă pentru operație. 464 00:35:56,261 --> 00:35:58,980 Redirecţiona. Toți sunt pregătiți? A mers. 465 00:36:10,541 --> 00:36:13,181 Gardul este la o sută de metri de aici. 466 00:36:15,901 --> 00:36:19,940 Îl văd! m-am dus. 467 00:37:24,461 --> 00:37:27,340 Drumul este clar. Atenție. 468 00:37:31,941 --> 00:37:33,659 Asta e, hai să mergem. 469 00:39:04,941 --> 00:39:07,660 - Calea este clară. - Am mers. 470 00:39:32,181 --> 00:39:34,297 Totul este gata. Mergem exact conform programului. 471 00:39:35,901 --> 00:39:38,211 Rob! Acum acţionează. 472 00:39:38,341 --> 00:39:40,491 Și vei fi un erou în clădire. 473 00:39:40,741 --> 00:39:45,133 - Roagă-te pentru mine, o să-ți acopăr fundul. - Da? M-ai consolat. 474 00:39:48,141 --> 00:39:49,370 Stop! 475 00:39:50,781 --> 00:39:52,818 - Bună, băieți! - Stop! Nu se mișcă! 476 00:40:31,741 --> 00:40:34,813 Hei! Hei! Eşti nebun? 477 00:40:35,061 --> 00:40:38,099 Nu suntem o echipă punitivă in republica bananera! 478 00:40:38,261 --> 00:40:40,980 Suntem pe pământul SUA! ai uitat? 479 00:40:41,541 --> 00:40:44,932 Ce trebuia să fac? 480 00:40:45,501 --> 00:40:48,493 - Să-i ameninţe cu cuvinte? - Nu poți trage... 481 00:40:48,621 --> 00:40:52,216 -...daca nu trag in tine! Înţelege? - Încetează! 482 00:40:52,621 --> 00:40:54,931 Şobolan! Rob! 483 00:40:55,221 --> 00:40:58,100 Nu trage decât dacă este absolut necesar. 484 00:40:58,501 --> 00:41:00,253 -Ești fericit, Hank? - Destul. 485 00:41:00,461 --> 00:41:02,611 Mare. 486 00:41:03,141 --> 00:41:05,212 Nu voi trage până mă împușcă. Vine? 487 00:41:05,341 --> 00:41:07,651 - Vine. - Acum sunt calm. 488 00:41:07,781 --> 00:41:10,057 Haideți, băieți. Să mergem, să mergem. 489 00:41:10,341 --> 00:41:12,901 Relaxează-te, calmează-te. 490 00:41:29,221 --> 00:41:30,894 Poftim. Este pentru dumneavoastră. 491 00:41:31,181 --> 00:41:32,660 Multumesc. 492 00:41:46,461 --> 00:41:49,214 - Bună, John. Ce mai faci? - Grozav. 493 00:41:49,781 --> 00:41:52,899 - Dar nu ai acces aici. - Avem sesiuni de antrenament. 494 00:41:58,541 --> 00:42:00,452 Nu ai fost la întâlnire? 495 00:42:00,901 --> 00:42:03,177 Comandantul Peters va fi teribil de supărat. 496 00:42:03,581 --> 00:42:06,539 Peters? Nu cunosc niciun Peters. 497 00:42:06,821 --> 00:42:10,371 Comandantul Peters este acela care se teme că Șoimul ar putea fi deturnat. 498 00:42:10,901 --> 00:42:12,699 Poate fi furat Soimul? 499 00:42:15,701 --> 00:42:19,092 Ăsta sunt eu, John. Adică, orice se poate întâmpla. 500 00:42:20,541 --> 00:42:22,771 DESPRE! Se întâmplă? ! 501 00:42:24,421 --> 00:42:25,616 Calmează-te, cowboy. 502 00:42:28,821 --> 00:42:30,573 Bine făcut. 503 00:42:32,141 --> 00:42:34,212 Am fost prea nepoliticos, Hank? 504 00:42:37,941 --> 00:42:40,057 Alarma internă se va declanșa în curând. 505 00:42:40,741 --> 00:42:43,494 - Suntem la usa. - O secundă. 506 00:43:00,341 --> 00:43:02,093 Poți zbura pe el? 507 00:43:03,781 --> 00:43:06,933 - Trebuie să vă! - Am mers. 508 00:43:58,661 --> 00:44:01,699 - Mă bucur că ai atât de multă încredere în mine. - De ce? 509 00:44:02,021 --> 00:44:05,980 Pentru că este complet nou sistem de control cu fir. 510 00:44:06,261 --> 00:44:10,141 - Da, dar tot e un avion, nu? - Este adevărat? 511 00:44:11,061 --> 00:44:13,860 Aşa. Am lumini verzi pe toate dispozitivele. 512 00:44:14,181 --> 00:44:15,694 - La naiba! - Ce? 513 00:44:15,821 --> 00:44:19,530 Combustibil! Este suficient să zbori la Primo Base, Alaska... 514 00:44:19,861 --> 00:44:21,340 „..Dar nu vor fi suficiente pentru abateri. 515 00:44:28,581 --> 00:44:29,730 "Alarmă" 516 00:44:34,541 --> 00:44:36,339 Opreste-te! 517 00:44:40,621 --> 00:44:43,340 - La naiba! ce faci! - Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 518 00:44:44,661 --> 00:44:47,414 Mișcă-te! Mișcă-te! Aici! 519 00:44:47,581 --> 00:44:51,540 Aici! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 520 00:44:53,381 --> 00:44:55,418 Grăbește-te, hai să mergem... 521 00:44:56,181 --> 00:45:00,493 - Mișcă-te repede... - Coboară! Adăpostește-te repede! 522 00:45:31,661 --> 00:45:33,060 Grăbește-te, aici! 523 00:46:04,701 --> 00:46:08,456 Aici, repede, repede! 524 00:46:10,101 --> 00:46:11,011 A mers. 525 00:46:23,901 --> 00:46:25,016 Să mergem. 526 00:46:48,501 --> 00:46:51,220 - Șobolan! Dă-mi chestia asta 527 00:46:56,941 --> 00:47:00,980 Când vă urcați într-un avion, verificați dacă telecomanda are bateriile telecomenzii. 528 00:47:01,541 --> 00:47:02,770 rabdare... 529 00:47:11,021 --> 00:47:12,341 Da! 530 00:47:37,261 --> 00:47:40,731 Băieți, verificați dacă arma funcționează. 531 00:47:41,261 --> 00:47:44,413 Fascicul cu microunde? Pentru ce? De îndată ce decolăm, drumul nostru este liber. 532 00:47:44,741 --> 00:47:48,177 Nu am această încredere. Trebuie să fii în siguranță. 533 00:47:55,981 --> 00:48:00,339 Ce poartă paznicii fabricii? ne pot urmări? 534 00:48:00,621 --> 00:48:02,134 Pe un avion de vânătoare? 535 00:48:07,421 --> 00:48:10,732 Judecând după instrumente, Nu există suficient combustibil pentru a vă abate de la curs. 536 00:48:11,141 --> 00:48:13,337 Dacă nu aranjezi realimentare în aer... 537 00:48:13,501 --> 00:48:15,731 ... vom ateriza în Alaska cu rezervoarele goale. 538 00:48:25,301 --> 00:48:28,532 - Hank! - Hank... 539 00:48:29,061 --> 00:48:31,291 ..ce faci? 540 00:48:31,861 --> 00:48:34,660 Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! 541 00:48:43,701 --> 00:48:45,180 Dumnezeu! 542 00:48:51,141 --> 00:48:52,734 De aceea m-ai angajat. 543 00:48:54,021 --> 00:48:56,740 -Da- Bravo! 544 00:49:11,541 --> 00:49:13,020 - Hei! Hei! Hei! - Știi, trebuie să fac o poză... 545 00:49:13,381 --> 00:49:15,372 -Nu ai auzit nimic? - Nu. 546 00:49:15,741 --> 00:49:19,336 - Nava spațială s-a întors! - Acum nu aud nimic. 547 00:49:20,741 --> 00:49:23,210 Iată-l, deasupra noastră! 548 00:49:25,421 --> 00:49:26,650 Acesta nu este acela! 549 00:49:26,901 --> 00:49:30,781 - Cercetarea secretă a OZN-urilor este în curs de desfășurare! - Ce inventezi! Acesta este un avion. 550 00:49:30,901 --> 00:49:34,656 - Doar un avion. - A fost furat de la extratereștri! 551 00:49:35,461 --> 00:49:37,816 Planta Rockwood este doar o acoperire. 552 00:49:38,381 --> 00:49:41,612 Armata explică întotdeauna acțiunile tale sunt testate... 553 00:49:41,861 --> 00:49:43,340 .,..avioane cu reacție cu experiență... 554 00:49:43,621 --> 00:49:47,854 .,..sau elicoptere, sau arme noi. 555 00:49:49,941 --> 00:49:52,251 Oamenii nu realizează că aceste dispozitive... 556 00:49:52,941 --> 00:49:56,172 ...-nu făcut de mâinile pământenilor. 557 00:50:41,941 --> 00:50:44,057 Este cineva în viață? 558 00:50:47,381 --> 00:50:50,021 - S-a terminat? - Da. 559 00:50:50,581 --> 00:50:52,413 Se pare că s-a terminat. 560 00:50:54,221 --> 00:50:57,259 - Mai sunt în viață? - Nu. Doamne... 561 00:50:57,741 --> 00:51:01,097 Coșmar... Toți au fost uciși. Cine erau aceste tipuri? 562 00:51:01,461 --> 00:51:03,179 - Băieți răi. -Serios... 563 00:51:03,541 --> 00:51:06,738 "...Doar un fel de masacru. Mori." cu șapte dolari pe oră... 564 00:51:07,461 --> 00:51:10,499 Dar noi toți prima noapte de serviciu. Prostii. 565 00:51:11,381 --> 00:51:14,180 - Prima noapte și, se pare, ultima. - Nu mai e timp de glume acum. 566 00:51:14,461 --> 00:51:15,451 Îmi pare rău. 567 00:51:23,461 --> 00:51:25,737 Mai este cineva în viață? 568 00:51:31,101 --> 00:51:32,500 Doamne! 569 00:51:33,301 --> 00:51:37,613 Îmi pare rău să vă informez că nu mai sunteți Nu lucrezi pentru Rockwood International. 570 00:51:39,461 --> 00:51:42,533 Noroc că primești indemnizație generoasă de concediere. 571 00:51:45,781 --> 00:51:47,931 Spectacol de adio - zborul păsărilor. 572 00:51:48,381 --> 00:51:50,213 Grupul de suport este eliminat. 573 00:52:01,181 --> 00:52:06,096 Problema cu combustibilul a devenit mai serioasă. Avem o scurgere de la al doilea rezervor. 574 00:52:07,181 --> 00:52:10,014 - Pentru o lungă perioadă de timp? - De la schimbul de focuri din hangar. 575 00:52:10,181 --> 00:52:11,580 Tancul a fost probabil străpuns de un glonț. 576 00:52:12,181 --> 00:52:15,060 - Pierderea de combustibil este mai mare decât am crezut. - Multe? 577 00:52:15,221 --> 00:52:17,610 Va trebui să ne întoarcem pe un alt aerodrom. 578 00:52:17,741 --> 00:52:20,301 Cât combustibil vom economisi? dacă zbori cu jumătate de viteză? 579 00:52:20,821 --> 00:52:23,939 - Poti ajunge la Primo. - Dacă da, apasă frâna. 580 00:52:24,541 --> 00:52:28,580 - Ai auzit? - Trebuie să coborâm altitudinea și să nivelăm avionul. 581 00:52:28,941 --> 00:52:30,090 Așa că coboară! 582 00:52:43,141 --> 00:52:44,939 Nu ai altceva de făcut? 583 00:52:47,181 --> 00:52:48,819 Nimic. 584 00:52:51,341 --> 00:52:54,174 Aşa. Am conectat curentul. Cum să îndreptați dispozitivul către o țintă? 585 00:52:54,501 --> 00:52:58,381 Este în modul aer-aer. Unghi de 60 de grade pentru ținte din spate... 586 00:52:59,021 --> 00:53:01,740 - ... și nouăzeci și trei - pentru cele din față. - Trebuie să zburăm mai încet... 587 00:53:01,861 --> 00:53:04,137 ..pentru a economisi combustibil. Luptătorii ne pot ajunge din urmă. 588 00:53:04,341 --> 00:53:06,901 - Gata de luptă. - Fata buna! 589 00:53:08,261 --> 00:53:09,581 Ce ați spus? 590 00:53:13,741 --> 00:53:15,459 Sunt niște avioane în spatele nostru. 591 00:53:15,781 --> 00:53:18,933 Se pare că un grup de luptători din Idaho Air Force Base. 592 00:53:19,381 --> 00:53:21,133 Ne însoțesc până la graniță? 593 00:53:21,901 --> 00:53:22,811 Greu. 594 00:53:23,301 --> 00:53:26,134 Ne urmărește grup de luptători Ef-16. 595 00:53:26,341 --> 00:53:27,570 vin la tine. 596 00:53:28,261 --> 00:53:31,413 - Ne urmăresc. Pregătește-ți tunul pentru luptă. - Da, domnule! 597 00:53:32,781 --> 00:53:34,294 Deci ce ai spus? 598 00:53:35,901 --> 00:53:37,539 Mușcă-mă, Rambo! 599 00:53:38,501 --> 00:53:39,980 - Pentru o lungă perioadă de timp? - Trei minute. 600 00:53:41,221 --> 00:53:45,454 Falcon, USAF răspund! "Şoim"! Îți ordon să te așezi imediat! 601 00:53:45,741 --> 00:53:47,300 - Raspunde! - Nu răspunde! 602 00:53:47,941 --> 00:53:49,614 ce faci? Trebuie să le răspund! 603 00:53:49,901 --> 00:53:52,290 - Nu răspunde! - „Șoimul”! Sunt Hellfire, răspunde! 604 00:53:52,741 --> 00:53:57,053 Acesta este o escadrilă de luptă a forțelor aeriene americane! Acestea sunt ale noastre! 605 00:53:57,301 --> 00:53:59,770 Daca nu ma insel, am deturnat un avion... 606 00:53:59,901 --> 00:54:02,700 ,--pentru Guvernul Statelor Unite- Și nu se ceartă cu el. 607 00:54:03,061 --> 00:54:07,180 Hank, cine ți-a spus că lucrezi? asupra guvernului Statelor Unite? 608 00:54:08,221 --> 00:54:10,974 Lucrezi pentru o companie. 609 00:54:11,461 --> 00:54:13,293 - Pentru compania noastră. - „Șoimul”! Este focul iadului! 610 00:54:13,461 --> 00:54:14,781 - Raspunde! -Ai două opțiuni, Hank. 611 00:54:15,021 --> 00:54:17,661 În primul rând: Trag în tine și ești mort. 612 00:54:17,821 --> 00:54:20,939 În al doilea rând: zburați departe de luptători. 613 00:54:22,741 --> 00:54:24,812 Vreau să știu pentru cine am deturnat avionul! 614 00:54:25,061 --> 00:54:27,814 - Trebuie să te calmezi. - Răspunde-mi la întrebare, la naiba! 615 00:54:27,941 --> 00:54:29,818 Pentru cine am deturnat avionul? 616 00:54:30,061 --> 00:54:34,134 Raspunde acum! Pentru cine am deturnat un avion? Răspuns! 617 00:54:34,941 --> 00:54:37,899 - Taci și conduci mașina! - „Șoimul”! Este focul iadului! Răspuns! 618 00:54:38,141 --> 00:54:41,418 E timpul să-l informezi pe căpitanul Thomas coordonate reale. 619 00:54:43,221 --> 00:54:46,213 Am deturnat un avion pentru o bandă de mercenari! 620 00:54:46,581 --> 00:54:47,901 Exact! 621 00:54:50,381 --> 00:54:53,021 - Glumești cu mine? - Nu glumesc niciodată, Hank. 622 00:54:53,141 --> 00:54:55,860 - Vei ateriza avionul aici. - E un câmp de gheață aici! 623 00:54:56,141 --> 00:54:59,691 Poate am inteles gresit? Nu există pământ aici, nici fâșie! 624 00:54:59,941 --> 00:55:02,740 Avionul nostru nu este un planor sportiv! 625 00:55:03,021 --> 00:55:06,537 - Da, Hank. Am observat. - Nu știu care este planul tău... 626 00:55:07,141 --> 00:55:09,940 „..Dar chiar ai de gând să aterizezi pe gheață? 627 00:55:11,061 --> 00:55:14,338 Este mai bine să terminăm imediat împușcă-mă! 628 00:55:16,061 --> 00:55:19,452 Sharon! Ia-ți arma și i-a pus-o la capul lui Hank. 629 00:55:20,421 --> 00:55:23,174 Nu va fugi nicăieri si daca isi schimba cursul... 630 00:55:23,381 --> 00:55:25,099 .,..Suflați-i creierele. 631 00:55:26,221 --> 00:55:28,940 - Cine va zbura cu avionul? - Sharon. 632 00:55:33,381 --> 00:55:35,019 De ce ai nevoie de mine? 633 00:55:35,861 --> 00:55:39,297 Avionul este al tău - zboară-l singur. M-am săturat. 634 00:55:39,821 --> 00:55:41,812 Hank, suntem pe pilot automat. 635 00:55:46,541 --> 00:55:49,693 "Şoim"! Eu sunt Focul Iadului! iti comand urmează-mă! Răspuns! 636 00:55:50,181 --> 00:55:51,660 - „Șoimul”! - Ce este asta? 637 00:55:51,781 --> 00:55:53,101 Nu stiu. 638 00:55:53,781 --> 00:55:56,739 - Băieți, arătați-le că nu glumim. - Te înțeleg. 639 00:55:58,501 --> 00:56:00,492 - Ce este asta? - Jet stream. 640 00:56:08,381 --> 00:56:11,817 "Şoim"! Eu sunt Focul Iadului! repet, Ți se ordonă să mergi la bază! 641 00:56:12,021 --> 00:56:15,537 - Ce ar trebuii să fac? - Sunt avioane de luptă în jurul nostru! 642 00:56:15,821 --> 00:56:17,050 Da. Suntem conștienți. 643 00:56:17,621 --> 00:56:19,259 - E gata arma? - Aproape. 644 00:56:19,541 --> 00:56:22,738 Aproape?! Chiar te-au dus aici? nu pentru ochii frumoși? 645 00:56:22,901 --> 00:56:25,654 - Taci, tu în sfârșit! - Rob, nu mai avem timp! 646 00:56:25,941 --> 00:56:26,976 Știu. 647 00:56:37,381 --> 00:56:40,339 - Totul este gata. - Haide, îndreaptă pistolul spre țintă. 648 00:56:41,381 --> 00:56:45,773 "Şoim"! Eu sunt Hellfire. Vă ordon să urmați urmează-mă până la bază! Altfel te vom doborî! 649 00:56:46,021 --> 00:56:50,936 - Dacă nu le răspund, ne vor lovi o rachetă în fund! Înțelegi sau nu?! 650 00:56:51,061 --> 00:56:53,701 - Ei ameninţă că ne doboară. - Dacă da, răspunde-le, Hank. 651 00:56:53,901 --> 00:56:55,574 Spune că vei zbura după ei la baza lor. 652 00:56:55,781 --> 00:56:58,341 Escadrila „EF-16”! Falcon vorbeste! 653 00:56:58,661 --> 00:57:01,096 Vă vom urmări până la bază! Bun venit. 654 00:57:01,381 --> 00:57:03,941 Se pare că misiunea ta s-a încheiat devreme decât credeai. 655 00:57:04,101 --> 00:57:06,536 - Se apropie! - Sunt sub ameninţarea armei. 656 00:57:06,741 --> 00:57:08,971 Există putere deplină. Poți trage. 657 00:57:19,341 --> 00:57:22,060 Domnule, sub fuzelajul meu un fel de strălucire! 658 00:57:22,461 --> 00:57:23,940 Înțeles. Îl văd și eu. 659 00:57:24,181 --> 00:57:27,890 "Şoim"! Pune-ți arma imediat sau te vom doborî! 660 00:57:28,261 --> 00:57:29,581 la naiba. Despre ce vorbesc ei? 661 00:57:29,861 --> 00:57:33,377 Misiunea noastră nu se va încheia atât de curând, ce crezi, căpitane? 662 00:57:35,061 --> 00:57:37,371 - Există un gol! - Foc! 663 00:57:41,541 --> 00:57:45,136 - Domnule! Mi se întâmplă ceva ciudat! - Ce s-a întâmplat? 664 00:57:54,221 --> 00:57:57,054 - O, Doamne! - Ce au făcut? 665 00:57:57,461 --> 00:58:00,260 Ce au făcut? Ce au făcut? 666 00:58:01,341 --> 00:58:04,732 Nemernicii! Au doborât Piloți americani! 667 00:58:05,061 --> 00:58:06,893 O armă grozavă, nu? 668 00:58:07,381 --> 00:58:10,100 Din ea în corp Toate lichidele fierb... 669 00:58:10,621 --> 00:58:13,454 ---Atat in pupila cat si in globul ocular- Omul orbește. 670 00:58:14,701 --> 00:58:17,659 Hank, ai întâlnit deja asta, nu-i așa? 671 00:58:17,861 --> 00:58:21,491 Oprește-ți arma! Deconectați-vă imediat! 672 00:58:26,381 --> 00:58:29,134 Șobolan, du-te acolo și restabilește ordinea. 673 00:58:29,501 --> 00:58:32,414 Cu siguranţă! Cu plăcere! 674 00:58:35,541 --> 00:58:38,738 Baza! Eu sunt Focul Iadului! Suntem atacați! Un avion doborât! 675 00:58:38,941 --> 00:58:42,252 - Cer permisiunea de a întoarce focul! - „Iadfire”, nu trage încă! 676 00:58:42,421 --> 00:58:46,380 Nivelați mașina! Treci la nivel! 677 01:00:45,621 --> 01:00:47,532 Văd că ai totul sub control. 678 01:00:48,941 --> 01:00:50,011 Întoarce-te aici! 679 01:00:50,221 --> 01:00:52,053 Nu mă voi întoarce acolo dacă trag în mine. 680 01:00:52,261 --> 01:00:54,093 Întoarce-te și zboară cu avionul! 681 01:00:54,261 --> 01:00:55,934 Ai spus că poți zbura! 682 01:00:56,141 --> 01:00:59,657 - În avioane sportive! - Acesta este același... 683 01:01:00,101 --> 01:01:01,978 .,..doar un pic mai mult. 684 01:01:03,501 --> 01:01:05,538 Baza! Eu sunt Focul Iadului! Scopul este aproape! 685 01:01:05,781 --> 01:01:07,852 Dați permisiunea să întoarceți focul? 686 01:01:08,181 --> 01:01:09,979 „Focul iadului”! Poți să tragi. 687 01:01:10,261 --> 01:01:11,171 Foc! 688 01:01:14,741 --> 01:01:16,061 Pleacă de aici! 689 01:01:16,861 --> 01:01:19,011 -Cine zboară cu avionul? - Sharon. 690 01:01:19,341 --> 01:01:21,651 - Sharon? - Ai spus că poate. 691 01:01:21,861 --> 01:01:24,819 Ascultă, o rachetă zboară spre noi. Să o oprim. 692 01:01:25,061 --> 01:01:27,371 - Există un gol! - Nu trage! 693 01:01:27,581 --> 01:01:29,777 Nu vei mai lovi pe nimeni! 694 01:01:29,941 --> 01:01:33,696 nu intelegi? Vom muri dacă nu distrugem inamicul! 695 01:01:33,861 --> 01:01:38,139 Jur, dacă mă dobori din nou un singur luptător, vă voi termina pe amândoi! 696 01:01:45,301 --> 01:01:48,180 - Hai! Haideti! - Trage! 697 01:01:55,861 --> 01:02:00,219 - Doamne! Aruncă arma! - Nu-ți place să-ți amintești de Domnul în zadar! 698 01:02:03,021 --> 01:02:06,377 - Aruncă arma! Rapid! - Băieți, ce se întâmplă cu voi? 699 01:02:06,621 --> 01:02:09,579 Am nevoie de Hank lasa-l sa zboare cu avionul! 700 01:02:10,061 --> 01:02:12,701 Scul! Ce vrei de la noi? 701 01:02:12,901 --> 01:02:15,859 Lasă-l să arunce arma și va părăsi terminalul. 702 01:02:16,141 --> 01:02:18,178 Aruncă arma și pleacă de la terminal. 703 01:02:18,541 --> 01:02:20,771 - Bine. - i-am spus. 704 01:02:21,261 --> 01:02:22,979 Ce vei face mai departe? 705 01:02:24,461 --> 01:02:26,099 Foc! 706 01:02:27,381 --> 01:02:29,577 Băieți! scuze, De ce te opresc să te distrezi... 707 01:02:29,861 --> 01:02:31,932 ...dar trei rachete zboară spre noi! 708 01:02:32,461 --> 01:02:33,656 Hank... 709 01:02:34,061 --> 01:02:37,941 „..Nici mie nu prea îmi place de el. Împușcă-l și asta e sfârșitul. 710 01:02:38,101 --> 01:02:40,217 Taci! Taci! 711 01:02:40,661 --> 01:02:43,096 În sfârșit voi fi eu respect pe cineva? 712 01:02:53,261 --> 01:02:54,740 Hank! 713 01:02:54,941 --> 01:02:56,773 Nu numai din cauza ta aproape am murit... 714 01:02:56,901 --> 01:02:58,653 „„„Încă ai putea să mă privezi zece miliarde de dolari! 715 01:03:11,141 --> 01:03:12,290 Vă mulțumesc că ați venit. 716 01:03:12,501 --> 01:03:14,970 Cineva trebuie să piloteze avionul. Am înțeles asta. 717 01:03:16,661 --> 01:03:18,891 Ce alte gânduri strălucitoare mai ai? 718 01:03:19,181 --> 01:03:21,536 - Trebuie să scăpăm de rachete. - Să mărim viteza. 719 01:03:21,781 --> 01:03:24,341 - Care este viteza rachetelor? - Mare. 720 01:03:27,581 --> 01:03:31,051 Baza! Eu sunt Focul Iadului! Îmi urmăresc obiectivul cu viteză maximă. 721 01:03:31,341 --> 01:03:33,412 Se epuizează combustibilul. Recomandările dvs. 722 01:03:33,661 --> 01:03:38,098 „Focul iadului”! Urmăriți scopul pe cât posibil. „Șoimul” trebuie returnat. 723 01:03:38,421 --> 01:03:39,900 te inteleg. 724 01:03:40,981 --> 01:03:42,892 Viteza este aproape de maxim. 725 01:03:46,621 --> 01:03:48,658 Hank, unde e Rat? 726 01:03:48,941 --> 01:03:50,090 A plecat. 727 01:03:50,741 --> 01:03:51,651 Clar. 728 01:03:56,461 --> 01:03:58,418 Lasă-mă în pace, vreau să dorm! 729 01:03:58,661 --> 01:04:00,891 Dragă, hai să intrăm la clubul iubirii înalte. 730 01:04:01,221 --> 01:04:02,336 Lasă-mă în pace! 731 01:04:05,181 --> 01:04:06,660 Limita de viteza. 732 01:04:07,061 --> 01:04:09,098 Rachetele ne ajung din urmă! Trebuie să mai adăugăm! 733 01:04:09,381 --> 01:04:12,658 Viteza maxima! Este imposibil să zbori mai repede! 734 01:04:13,861 --> 01:04:16,853 Nu îi putem ajunge din urmă! Abia este suficient combustibil pentru călătoria de întoarcere! 735 01:04:17,021 --> 01:04:20,013 Scopul ne-a scăpat! Bun venit! 736 01:04:27,501 --> 01:04:29,697 Uite! A explodat ceva acolo! 737 01:04:29,981 --> 01:04:34,134 Mihai! Deja mi-e frica sa zbor! Și încă mă sperii. Prost! 738 01:04:36,101 --> 01:04:40,254 Baza! Eu sunt Focul Iadului! Suntem aproape fără combustibil! Nu s-a putut ajunge din urmă cu „Șoimul”! 739 01:04:40,421 --> 01:04:43,174 Toate rachetele au fost consumate. Să mergem acasă. 740 01:04:48,661 --> 01:04:49,810 Verificați coordonatele. 741 01:04:50,061 --> 01:04:52,701 La această viteză în 48 de minute Vom fi la punctul potrivit. 742 01:04:52,781 --> 01:04:55,421 Adevărat, este posibil să nu fie suficient combustibil. 743 01:04:55,701 --> 01:04:58,056 Haide, o să aterizez pe cel mai apropiat aerodrom! 744 01:04:58,221 --> 01:05:00,337 Hank, nu mai spune un cuvânt! 745 01:05:00,461 --> 01:05:04,739 Vei ateriza avionul pe gheață, în locurile potrivite coordonate! Altfel, te împușc! 746 01:05:07,981 --> 01:05:10,734 „Marea Beaufort la 125 de mile nord-vest din Capul Prințului Alfred" 747 01:05:35,301 --> 01:05:38,020 - Căpitane! - Domnule Carson... 748 01:05:38,541 --> 01:05:40,054 ...bună dimineața. Ce mai faci? 749 01:05:40,781 --> 01:05:44,820 - Nu era apă caldă la duș. - Îmi pare foarte rău. 750 01:05:45,261 --> 01:05:48,492 Cu toate acestea, submarinerii chinezi obişnuit cu duşurile reci. 751 01:05:48,741 --> 01:05:51,779 Am demisionat de dragul binelui viata civila. 752 01:05:51,981 --> 01:05:54,939 Nici eu abia astept reveni la aceste beneficii. 753 01:05:55,301 --> 01:05:58,339 - Există vreo legătură cu avionul? - Instalăm antena... 754 01:05:58,541 --> 01:06:00,578 - ...să-l instalez. - Grozav. 755 01:06:08,261 --> 01:06:09,740 Nu vom ajunge la punctul dorit. 756 01:06:09,981 --> 01:06:12,541 Știu. Așa că îți voi da coordonate noi. 757 01:06:12,981 --> 01:06:16,019 Punctul este pe marginea gheții! Nu se știe cât de rezistente sunt. 758 01:06:16,221 --> 01:06:18,781 E în regulă, Hank. Vom afla în curând. 759 01:06:19,101 --> 01:06:23,698 "Şoim"! Eu sunt Zebra. „Șoimul”, tu mă auzi? Eu sunt Zebra. Mă puteţi auzi? 760 01:06:25,341 --> 01:06:28,299 "Zebră"! Eu sunt "Soimul"! Nu vom ajunge la punctul dorit. 761 01:06:28,741 --> 01:06:31,130 Vă vom informa cu privire la noile coordonate. 762 01:06:33,821 --> 01:06:35,971 Sunt șaptezeci de mile de aici. 763 01:06:36,421 --> 01:06:39,254 Nu știu cât de puternică este gheața atât de departe la sud. 764 01:06:41,021 --> 01:06:43,581 "Şoim"! Nu știm cât gheața este puternică atât de departe la sud. 765 01:06:43,741 --> 01:06:46,574 Vă recomandăm să zburați la punctul anterior. 766 01:06:47,181 --> 01:06:49,411 "Zebra", acest lucru este imposibil! Avem o scurgere de combustibil! 767 01:06:49,621 --> 01:06:52,340 Abia vom ajunge la punctul mai sudic! 768 01:06:53,181 --> 01:06:56,333 Te-am prins, "Șoimul". Te înțeleg. Sfârșitul conexiunii. 769 01:06:57,821 --> 01:06:59,812 Cât de curând vom ajunge la ei? 770 01:07:00,541 --> 01:07:02,020 O oră întârziere. 771 01:07:02,581 --> 01:07:06,540 Aceasta înseamnă că vor sta pe gheață timp de trei ore, in fata lumii intregi... 772 01:07:06,781 --> 01:07:09,694 „.„Înainte să punem avionul sub apă și să începem remorcarea. 773 01:07:10,261 --> 01:07:12,696 Nu noi am schimbat coordonatele întâlnirii. 774 01:07:22,581 --> 01:07:25,300 - Ce este asta? - Indicatori de limita de combustibil. 775 01:07:26,701 --> 01:07:28,692 Al treilea motor s-a oprit. 776 01:07:28,941 --> 01:07:30,579 A mai rămas foarte puțin. 777 01:07:31,341 --> 01:07:34,572 - Aud, și primul s-a oprit. - Câte motoare au mai rămas? 778 01:07:34,861 --> 01:07:36,454 Doi. 779 01:07:38,141 --> 01:07:39,654 Minus unu! 780 01:07:40,581 --> 01:07:43,414 - Cât combustibil avem? - Zero! Nu a mai rămas combustibil! 781 01:07:44,301 --> 01:07:46,531 Ar trebui să mai fie puțin! Un motor merge! 782 01:07:46,821 --> 01:07:49,381 Când aparatul din mașină arată că rezervorul este gol, nu este complet gol! 783 01:07:49,501 --> 01:07:53,176 Puteți conduce încă șaizeci de kilometri, înainte de a se epuiza gazul. Este adevărat? 784 01:08:00,541 --> 01:08:05,331 - Ultimul motor s-a oprit. - Hai, pasăre, haide! 785 01:09:05,061 --> 01:09:06,381 Ei bine... 786 01:09:13,821 --> 01:09:14,970 „Zebră”! 787 01:09:15,861 --> 01:09:17,056 | „Șoimul” a aterizat! 788 01:09:17,701 --> 01:09:21,490 "Şoim"! Te-am prins! Eu sunt Zebra! Știm unde ești, venim la tine! 789 01:09:21,781 --> 01:09:24,341 Pregătește avionul pentru transport! 790 01:09:24,621 --> 01:09:26,931 Transport? Ce înseamnă? 791 01:09:27,101 --> 01:09:29,741 Avionul este sigilat, suntem gata de plecare. 792 01:09:29,861 --> 01:09:33,092 - Pe drum? Unde? - Vom scufunda avionul. 793 01:09:33,501 --> 01:09:36,892 „Va fi remorcat sub gheață către o nouă bază.” -Vei scufunda avionul? 794 01:09:37,101 --> 01:09:39,854 Credeai că vom zbura în China cu avionul? 795 01:09:40,501 --> 01:09:42,492 Întreaga lume se va gândi... 796 01:09:42,821 --> 01:09:46,212 ...că avionul s-a prăbușit în Arctica și s-a scufundat pe fundul oceanului. 797 01:09:46,661 --> 01:09:50,336 Și el, uscat și peticizat, in sase luni... 798 01:09:50,701 --> 01:09:52,851 ...va zbura pentru Forțele Aeriene Chineze. 799 01:09:53,421 --> 01:09:55,458 Păcat că ești patriot, Hank. 800 01:09:55,581 --> 01:09:59,131 Altfel aș fi făcut mulți bani învățându-i pe chinezi să-l zboare. 801 01:10:01,501 --> 01:10:03,412 Îmi pare atât de rău, Hank. 802 01:10:09,701 --> 01:10:11,533 Hai să alergăm! Hai să alergăm! 803 01:10:23,821 --> 01:10:25,414 La naiba! 804 01:11:06,901 --> 01:11:08,221 Dumnezeu să ajute. 805 01:11:09,621 --> 01:11:11,498 Se pare că nu ne mai înecăm. 806 01:11:12,461 --> 01:11:16,898 - La ce presiune va rezista fuzelajul? - Este proiectat pentru o adâncime de până la o sută de metri. 807 01:11:17,141 --> 01:11:18,256 De unde ştiţi? 808 01:11:18,741 --> 01:11:21,017 Cum crezi că noi plănuiai să livrezi șoimul în China? 809 01:11:22,501 --> 01:11:25,892 - Sub apă... - Va fi remorcat de un submarin. 810 01:11:26,301 --> 01:11:28,133 Și unde este barca asta? 811 01:11:35,181 --> 01:11:38,014 "Şoim"! Eu sunt Zebra! Mă puteţi auzi? 812 01:11:41,141 --> 01:11:42,256 Ce s-a întâmplat? 813 01:11:42,501 --> 01:11:45,619 Avionul probabil a căzut prin gheață, de îndată ce se aşeză. 814 01:11:46,021 --> 01:11:49,252 Gheața de acolo este prea subțire nu putea suporta greutatea lui. 815 01:11:50,301 --> 01:11:51,780 asa e si mai bine... 816 01:11:52,581 --> 01:11:55,016 ...nu va trebui să petrecem două ore pentru coborârea „Șoimului” sub gheață. 817 01:11:55,221 --> 01:11:57,053 Să continuăm să prindem cablurile de remorcare. 818 01:11:57,261 --> 01:12:00,777 Fixați corect cablurile de remorcare la un submarin nu este o chestiune ușoară. 819 01:12:00,981 --> 01:12:03,700 Principalul lucru este să atașați cablul la șoim, până l-am pierdut. 820 01:12:03,901 --> 01:12:06,654 Asta mă îngrijorează, domnule Carson. 821 01:12:35,021 --> 01:12:36,011 Dumnezeu! 822 01:12:41,541 --> 01:12:45,250 - Poate ar trebui să înotăm sus? - În apă la această temperatură... 823 01:12:45,661 --> 01:12:48,130 ...vom muri în trei secunde. 824 01:12:50,021 --> 01:12:54,060 Se pare că nu ești prost. De ce i-ai contactat? 825 01:12:54,581 --> 01:12:57,300 Pentru zece la sută de la zece miliarde. 826 01:12:57,741 --> 01:13:00,699 - Numără-l singur. - Banii sunt mari. 827 01:13:01,781 --> 01:13:06,173 De ce m-ai luat? Pentru genul acela de bani Ar veni mulți piloți la tine. 828 01:13:06,421 --> 01:13:08,332 Ești mai de încredere. Stimul dvs. este resentimentul. 829 01:13:08,661 --> 01:13:12,370 Când prietenul tău a murit și Boeing-ul s-a prăbușit, Te-au învinuit pentru tot. 830 01:13:12,621 --> 01:13:14,180 Interesant... 831 01:13:14,701 --> 01:13:17,898 Dacă pilotul a fost dat afară din rușine, este ideal pentru un nou loc de muncă important. 832 01:13:19,781 --> 01:13:21,738 Pot să pun o singură întrebare? 833 01:13:22,341 --> 01:13:24,173 De ce nu m-ai lăsat să mă înec? cu Harold? 834 01:13:24,621 --> 01:13:26,134 Pentru că mama mea... 835 01:13:26,741 --> 01:13:29,176 ,.-m-a crescut să fiu domn. 836 01:14:10,301 --> 01:14:13,020 Va trebui să ne urcăm în avion și să verificăm Există o scurgere mare în ea? 837 01:14:13,141 --> 01:14:14,370 „..Înainte de a-l tracta. 838 01:14:14,541 --> 01:14:16,259 - De ce? - Conform planului, trebuia să... 839 01:14:16,421 --> 01:14:18,173 .,..a cupla avionul deasupra apei. 840 01:14:18,381 --> 01:14:21,100 Ar putea folosi sistem de eliberare cu cablu de urgență. 841 01:14:21,541 --> 01:14:23,498 Acum trebuie să folosiți șuruburi termice. 842 01:14:23,741 --> 01:14:27,211 Doar un mini-submarin poate tăia cablul. 843 01:14:27,421 --> 01:14:31,096 - Cui îi pasă? La urma urmei, șoimul este atașat. - Există o diferență. 844 01:14:31,221 --> 01:14:33,053 Dacă avionul începe să se scufunde... 845 01:14:33,261 --> 01:14:36,891 - ...sarcina submarinului nostru se va tripla. - Şi ce dacă? 846 01:14:37,101 --> 01:14:39,058 Avionul ne va trage până jos. 847 01:14:41,821 --> 01:14:45,894 Nu voi renunța la zece miliarde de dolari la fund! „Șoimul” va naviga! 848 01:15:13,341 --> 01:15:15,696 Câte locuri într-un mini-submarin? 849 01:15:16,621 --> 01:15:18,658 - Stii chineza? - Ia-l! 850 01:15:51,021 --> 01:15:53,092 Aruncă cuțitul! Aruncă cuțitul! 851 01:15:53,741 --> 01:15:55,732 Renunţă! 852 01:16:03,861 --> 01:16:05,181 Aruncă arma! 853 01:16:07,141 --> 01:16:09,701 Trebuie să intrăm în mini-sub până când Șoimul s-a scufundat mai adânc! 854 01:16:10,181 --> 01:16:11,580 Noi? 855 01:16:12,381 --> 01:16:15,260 - Fără tine, voi primi mai mulți bani. - Ți-am salvat viața! 856 01:16:15,541 --> 01:16:17,976 Dacă aș fi în locul tău, aș părăsi inamicul în cabina avionului. 857 01:16:18,221 --> 01:16:21,771 Tatăl meu m-a învățat viața. Era un nenorocit rar. 858 01:16:23,181 --> 01:16:24,854 Atenție! 859 01:16:50,461 --> 01:16:54,614 Aşa. Gândește-te. Gândește-te. 860 01:17:05,061 --> 01:17:07,814 Asta nu este bine. Nu e bun. 861 01:17:26,781 --> 01:17:27,930 Sus! Grăbiţi-vă! 862 01:17:28,341 --> 01:17:32,130 Am pornit puterea maximă. Este apă în avion! Ne va târî în jos! 863 01:17:32,381 --> 01:17:35,134 - Mini-sub trebuie să taie cablul! - Nu! 864 01:17:35,381 --> 01:17:37,577 Cablul nu trebuie tăiat! Nu voi renunța la zece miliarde de dolari! 865 01:17:37,821 --> 01:17:40,540 Încetează, domnule Carson. Nu-ți vor fi de nici un folos dacă ești mort. 866 01:17:52,581 --> 01:17:55,972 Nu știu chineză. Vorbește-mi în engleză. 867 01:17:57,141 --> 01:17:58,620 Scul! tu esti? 868 01:17:59,341 --> 01:18:02,254 - Eu sunt, domnule maior. - Ce naiba se întâmplă acolo? 869 01:18:02,581 --> 01:18:04,811 - „Șoimul” se scufundă! - Înec? 870 01:18:05,261 --> 01:18:08,413 S-a înecat deja. Și se pare că O să mă înec cu el. 871 01:18:18,501 --> 01:18:19,980 Hank, ascultă-mă. 872 01:18:20,741 --> 01:18:23,733 Există un cablu atașat la șoim, ne trage și pe tine și pe noi! 873 01:18:24,301 --> 01:18:26,497 Îl poți tăia? 874 01:18:26,861 --> 01:18:29,740 Tăiați cablul ca să puteți scăpa? 875 01:18:31,141 --> 01:18:33,701 Nu, să ne distrăm împreună, maiorule! 876 01:18:46,621 --> 01:18:48,897 - Limită de scufundare a bărcii? - Patru sute de metri. 877 01:18:49,061 --> 01:18:53,453 - Și până jos - o mie trei sute de metri? - Mai precis - o mie cinci sute treizeci. 878 01:18:57,701 --> 01:18:59,374 Gândește-te! Gândește-te! Gândește-te! 879 01:19:25,421 --> 01:19:29,301 - Maior Carson! Mă puteţi auzi? - Hank! 880 01:19:30,261 --> 01:19:32,252 Ne poți desprinde de la șoim? 881 01:19:33,061 --> 01:19:34,256 Nu. 882 01:19:34,941 --> 01:19:38,536 - Dar eu am scăpat de el. - Dar noi? 883 01:19:38,981 --> 01:19:42,451 Ai avionul tău, maiorule. Noroc. 884 01:20:12,661 --> 01:20:13,981 Mare. 885 01:20:18,221 --> 01:20:20,417 Mare. 886 01:20:51,221 --> 01:20:54,134 Atâtea explicații Va trebui să dau! 887 01:20:55,461 --> 01:20:56,940 Dumnezeu! 888 01:21:04,261 --> 01:21:08,334 - Atenție! Cu grijă! - Mi-e frică! 889 01:21:11,141 --> 01:21:16,659 - Eu și Alicia mergem la cumpărături. - Doar să nu te gândești să-i cumperi ceva! 890 01:21:16,821 --> 01:21:20,701 - Mamă! - Ea și cu mine vom goli tot centrul comercial. 891 01:21:26,501 --> 01:21:29,220 Ei vor să fie singuri. nu intelegi? 892 01:21:31,101 --> 01:21:32,899 Nu uita ce ti-am spus. 893 01:21:34,781 --> 01:21:35,691 Ce ti-a spus? 894 01:21:37,661 --> 01:21:41,097 Când ești pe cerul prietenos... 895 01:21:41,421 --> 01:21:43,059 ...nu zbura prea incet. 896 01:21:43,981 --> 01:21:47,053 Nimic nu face o fată să se simtă mai bine la dragostea romantică, ca jargonul zburător. 897 01:21:47,421 --> 01:21:48,900 Da. Știu. 898 01:21:49,141 --> 01:21:52,213 Ai plecat pentru o săptămână. Călătoria a fost interesantă? 899 01:21:54,021 --> 01:21:55,341 Așa-așa. 900 01:21:56,181 --> 01:21:58,252 Nu ai ce să-mi spui? 901 01:21:59,061 --> 01:22:00,779 Ce vrei sa stii? 902 01:22:14,541 --> 01:22:16,259 Douăzeci și cinci ianuarie două mii de ani... 903 01:22:16,701 --> 01:22:19,819 ...Am venit la ambasada Chinei la Washington să-l întreb pe ambasadorul Chen... 904 01:22:20,021 --> 01:22:25,016 ... are legătură cu moartea unui submarin chinez? în Marea Beaufort cu proiectul Ochiul șoimului. 905 01:22:25,501 --> 01:22:27,060 Mi s-a refuzat un interviu. 906 01:22:27,341 --> 01:22:30,811 În aceeași seară am fost reținut de poliție Baltimore pentru conducere în stare de ebrietate. 907 01:22:31,181 --> 01:22:32,410 Este pentru mine? 908 01:22:33,141 --> 01:22:35,701 Păcat că nu a ieșit. 909 01:22:35,941 --> 01:22:38,933 Data viitoare faceți un grup de sprijin grupul principal și nu vor fi probleme. 910 01:22:39,621 --> 01:22:42,340 Am fost lipsit de permis timp de trei ani. 911 01:22:42,661 --> 01:22:45,972 Nici măcar nu mi-au cerut să respir în tub, deși conform regulilor... 912 01:22:46,101 --> 01:22:47,978 ...poliția din Baltimore trebuie să-l aplice. 913 01:22:52,581 --> 01:22:55,221 Ce naiba? 914 01:23:16,341 --> 01:23:19,493 Nu eram pregătit pentru această întorsătură a evenimentelor. 915 01:23:20,181 --> 01:23:21,330 Acum e și mai rău. 916 01:23:21,661 --> 01:23:26,212 Ieri cineva a intrat în biroul nostru, a furat un computer și fișiere. Totul a dispărut. 917 01:23:26,941 --> 01:23:28,693 Nu știu cât timp vom fi în siguranță. 918 01:23:29,141 --> 01:23:32,372 Nu știu în cine să am încredere. nu stiu se poate avea incredere in cineva? 919 01:23:35,381 --> 01:23:36,780 Buna ziua? 920 01:23:38,621 --> 01:23:40,020 Când? 921 01:23:41,261 --> 01:23:43,491 Amenda. Multumesc. 922 01:24:03,581 --> 01:24:06,494 Înregistrări video prezentate în acest film găsit într-o cutie de valori neplătită... 923 01:24:06,621 --> 01:24:07,941 ...Într-una dintre băncile din orașul Palmday, Statul California. 924 01:24:10,901 --> 01:24:13,734 Connie Eldridge văzută ultima dată părăsind motelul Desert Cantin... 925 01:24:13,861 --> 01:24:15,738 ...În deșertul Mojave, California, 12 aprilie 2000.